PandaDoc templates are stored separately from documents. It's not possible to create one folder with both templates and documents.
List templates in a folder
Get the list of templates located in a specific folder with "List templates" request. Add a folder UUID as a filter in the request.